Die Inderin und ihr Deutsch

Immer wenn ich meinen indischen Studenten Deutsch unterrichtete, fuehlte ich mich als Betruegerin. Wie koennte ich jemandem die Sprache - selbst wenn es ein rudimentaeres Mikroteil davon war - eines Landes beibringen, wenn ich selbst keine Ahnung von ihrer lebendigen Seite hatte. Die Seele einer Sprache atmet, lebt, waechst und gedeiht naemlich nur dort, wo man mittels ihrer Faeden den Stoff des Gedankens webt. Mann kann so lange wie man mag die Fremdsprache in einem fremden Land lernen, so viele Pruefungen wie man will in dieser Sprache bestehen - trotzdem wird sie fuer immer ein Trugbild bleiben!

Und das erklaerte ich meinem Mann, als ich ihm von der Idee der Reise zu ueberzeugen kaempfte! Seine Reaktion: Gott sei Dank, meine Frau lernt kein Xhosa! Spass beiseite wollte er wissen, ob man das alles mit einem einzigem Urlaub schaffen koennte.

Ehrlich gesagt: Ich glaubte nicht.

Die Kinder....da war es anders....da ich wenig Erfolg hatte, sie dazu zu zwingen, die ganze Sache als "cool" zu betrachten. Im Laufe der Zeit hatten sie jedoch weniger Erfolg, ihre unterdrueckte Aufregung vor ihrer Mama zu verbergen!